《換心記》原文及譯文

 

　　徐芳

 

　　原文：

 

　　萬(wàn)歷中，徽州進(jìn)士某太翁，性卞急，家故饒貲，而不諧于族。其足兩腓瘦削無(wú)肉，或笑之曰：“此相當(dāng)乞。”翁心恨之。生一子，即進(jìn)士公，教之讀書(shū)，咿唔十?dāng)?shù)載，尋常書(shū)卷，都不能辨句讀�；蛞娉靶χ�曰：“是兒富貴，行當(dāng)逼人。”翁聞益恚。

 

　　有遠(yuǎn)族侄某，負(fù)文名，翁厚幣延致，使師之。曰：“此子可教則教，必不可，當(dāng)質(zhì)語(yǔ)予，無(wú)為久羈。”侄受命，訓(xùn)牖百方，而懵如故。歲暮辭去，曰：“某力竭矣。且叔產(chǎn)固豐，而弟即魯，不失田舍翁，奈何以此相強(qiáng)?”翁曰：“然!”退而嗔語(yǔ)婦曰：“生不肖子，乃翁真乞矣!”趣治具餞師，而私覓大梃，靠壁間，若有所待。蓋公恨進(jìn)士辱己，意且撲殺之，而以產(chǎn)施僧寺，作終老計(jì)。母知翁方怒，未可返。呼進(jìn)士竊語(yǔ)，使他避。

 

　　進(jìn)士甫新娶，是夜合戶(hù)籌議：欲留，恐禍不測(cè);欲去，無(wú)所之。則夫婦相持大哭，不覺(jué)夜半。倦極假寐，見(jiàn)有金甲神擁巨斧，排闥入，捽其胸，劈之，抉其心出，又別取一心納之，大驚而寤。

 

　　次日，翁延侄飲為別。翁先返，進(jìn)士前送至數(shù)里，最后牽衣流涕曰：“惻隱之心，人皆有之。師何忍某之歸而就死?”師矍然曰：“安得此達(dá)者言?”進(jìn)士曰：“此自某意。且某此時(shí)，頗覺(jué)胸次開(kāi)朗，愿更從師卒業(yè)。”因述夜來(lái)夢(mèng)。師叩以所授書(shū)，輒能記誦，乃大駭，亟與俱返。

 

　　翁聞剝啄聲，掣梃門(mén)俟。已聞師返，則延入。師具以途中所聞告。翁以為謬，試之良然，乃大喜。自是敏穎大著，不數(shù)歲，補(bǔ)邑諸生。又?jǐn)?shù)歲，聯(lián)捷成進(jìn)士。報(bào)至之日，翁坐胡床，大笑曰：“乃公自是免于乞矣!”因張口啞啞而逝。

 

　　古今未聞?dòng)袚Q心者，有之，自此始。精誠(chéng)所激，人窮而神應(yīng)之。進(jìn)士之奇穎，進(jìn)士之奇愚逼而出也。所謂德慧，存乎疢①疾者也�；蛟唬�“今天下之心，可換者多矣，若能一一捽其胸剖之，易其殘者而使仁，易其污者而使廉，易其奸回邪佞者而使忠厚正直，則天下垂拱而治矣。”愚山子曰：“若是，神之斧日不暇給矣!且今天下之心皆是矣，又安所得仁者、廉者、忠者、直者而納之，而因易之哉?”

 

　　張山來(lái)②曰：有形之心不能換，無(wú)形之心未嘗不可換。人果肯換其無(wú)形者，安知不又有神焉并其有形者而換之耶?則謂進(jìn)士公為自換其心也可。(取材于清·張潮的《虞初新志》)

 

　　【注釋】①疢：chèn，熱病,亦泛指病。②張山來(lái)：張潮，清代著名文學(xué)家。

 

　　譯文：

 

　　萬(wàn)歷年間，徽州進(jìn)士某某的父親，性子急躁，家中本來(lái)財(cái)貨富足，但與族人不和。他的兩個(gè)腿肚瘦削無(wú)肉，有人嘲笑他說(shuō)：“這種相貌日后肯定當(dāng)乞丐。”太翁心中恨他。生了個(gè)兒子，就是進(jìn)士公，教他讀書(shū)，讀了十幾年，平常的書(shū)卷，都不會(huì)分辨句讀(斷句)。有人更加嘲笑他說(shuō)：“這孩子富貴，將要超過(guò)他人。”太翁聽(tīng)到更加生氣。

 

　　有個(gè)本族遠(yuǎn)房侄子某某，享有文名，太翁用厚禮請(qǐng)來(lái)，讓他教導(dǎo)兒子。說(shuō)：“這孩子能教就教，實(shí)在不能教，應(yīng)當(dāng)如實(shí)告訴我，不要為他久留。”侄子領(lǐng)命，千方百計(jì)訓(xùn)示誘導(dǎo)，但孩子懵懂一如從前。歲末告辭離去，說(shuō)：“我的力量用盡了。況且叔叔家產(chǎn)本來(lái)豐厚，因而弟弟即使愚魯，仍不失做一個(gè)(富有的)莊稼漢，為什么拿讀書(shū)來(lái)勉強(qiáng)他?”太翁說(shuō)道：“是這樣!”太翁回到內(nèi)室生氣地告訴夫人說(shuō)：“(你)生了個(gè)不肖的兒子!你老公真的要當(dāng)乞丐了。”(太翁)催促備辦酒食為老師餞別，而私下尋找大棒，靠在墻角，像有所等待。大概太翁恨進(jìn)士公使自己蒙羞，打算將要打死他，然后將家產(chǎn)施舍寺廟，作為終老的打算。夫人知道太翁正在生氣，無(wú)法勸他回頭。喊進(jìn)士公進(jìn)來(lái)偷偷告訴他，讓他躲避到別處。

 

　　進(jìn)士公才新婚娶妻，當(dāng)夜關(guān)上房門(mén)(與妻子)籌劃商議：想要留下，恐怕遭遇不測(cè);想要離去，無(wú)處可去。于是夫婦二人相擁大哭，不覺(jué)到了半夜。困倦至極而打瞌睡，看見(jiàn)穿金甲的神仙握著大斧，推門(mén)而入，揪住進(jìn)士公胸脯，劈開(kāi)它，挖出他的心，又另取一心放入胸膛，(進(jìn)士公)大驚而醒。

 

　　第二天，太翁延請(qǐng)侄兒飲酒餞別。太翁先返回，進(jìn)士往前送行一直送到數(shù)里之外，最后牽著老師的衣襟流淚說(shuō)：“同情之心，人人都有。老師怎么忍心我回去受死?”老師驚訝地看著他說(shuō)：“(你今天)怎么能說(shuō)出這種明白人的話(huà)?”進(jìn)士說(shuō)：“這話(huà)出自我的本意。而且我此時(shí)，特別覺(jué)得胸中開(kāi)朗(神智清醒)，希望重新跟隨老師完成學(xué)業(yè)。”于是講了夜來(lái)的夢(mèng)境。老師將所教之書(shū)考問(wèn)(進(jìn)士)，(他)立即能夠記憶背誦，于是(老師)極為震驚，趕緊和(他)一同返回。

 

　　太翁聽(tīng)到敲門(mén)的聲音，拽過(guò)大棒在門(mén)后等待。后來(lái)聽(tīng)到老師返回，就(開(kāi)門(mén))請(qǐng)進(jìn)。老師將途中所聽(tīng)到的全都告訴太翁。太翁認(rèn)為荒唐，一試進(jìn)士果然這樣，于是非常高興。從此，(進(jìn)士)機(jī)敏聰穎非常顯著，不幾年，就中了秀才。又過(guò)了幾年，接連考中成了進(jìn)士。喜報(bào)到來(lái)之日，太翁坐在折疊椅上，大笑說(shuō)：“你爹從此免于當(dāng)乞丐了!”于是張嘴大笑而死。

 

　　從古到今還未聽(tīng)說(shuō)有換心的事，有的話(huà)，從此人開(kāi)始。真心誠(chéng)意所激發(fā)的力量(可以感動(dòng)天地)，人在困境就會(huì)有神靈回應(yīng)他。進(jìn)士出奇的聰穎，是進(jìn)士出奇的愚鈍逼出來(lái)的。所謂的道德智慧，倚存于憂(yōu)患之中。有人說(shuō)：“現(xiàn)在天下的心，可換的多了，如果能一一揪他們的胸膛剖開(kāi)它，換掉他們殘忍的心而使他們?nèi)仕�，換掉他們污濁的心而使他們清廉，換掉他們奸惡邪僻的心而使他們忠厚正直，那么天下可以輕而易舉治理好了。”愚山子說(shuō)：“像這樣，神仙的斧頭每天就沒(méi)有空閑了!況且現(xiàn)在天下人的心都是這樣，又哪里能夠得到仁恕的、清廉的、忠誠(chéng)的、正直的心放進(jìn)胸膛，從而更換它呢?”

 

　　張山來(lái)說(shuō)：有形的心不能換，無(wú)形的心未必不能換。人們果真肯換自己無(wú)形的心，怎么知道不會(huì)又有神仙一并將他有形的心換掉呢?那么說(shuō)是進(jìn)士公自己換掉自己的心也是可以的。